Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

перекопувати землю

  • 1 trench

    1. n
    1) рів, канава; борозна; котлован
    2) звич. pl військ. окоп, траншея
    3) гірн. шурф
    4) шрам; глибока зморшка (на обличчі); поріз
    5) анат. порожнина

    trench digger — тех. канавокопач

    trench flare — військ. освітлювальна ракета

    trench planting — с.г. борозенний посів

    trench shelter — військ. бліндаж; щілина; ніша

    trench silo — с.г. силосна траншея

    trench system — військ. система траншей; укріплена польова позиція

    trench trace — військ. накреслення траншеї

    trench warfare — військ. позиційна (окопна) війна

    2. v
    1) рити, копати (канаву, окоп, траншею)
    2) прорізувати (борозни, жолобки)
    3) прорубувати (просіку)
    4) скопувати

    trench about, trench around — окопуватися

    trench on, trench upon — а) зазіхати

    to trench upon smb.'s time — забирати у когось час; б) удиратися, вторгатися; в) межувати (з чимсь), бути на межі (чогось)

    to trench (up)on vulgarity — межувати з вульгарністю

    * * *
    I n
    1) рів, канава; борозна; котлован

    water /irrigion/ trench — іригаційний рів /-а канава/; to dig a trench копати канаву

    2) війск. окоп, траншея

    to mount /to relieve/ the trenches — змінювати пости в траншеях

    we are on different sides of the trenches — ми знаходимося в різних окопах /по різні сторони барикади/

    3) океанськ западина; каньйон; улоговина ( у горах)
    4) шрам, поріз, глибока зморшка ( на обличчі)
    5) aнaт. порожнина
    6) горн. шурф
    II v
    1) рити, копати (канаву, рів, окоп, траншею); скопувати

    to trench the sou — c-г. обертати грунт, перекопувати землю; осушувати за допомогою канав, дренувати ( землю)

    to trench the place — порізати місцевість окопами; захищати траншеями або окопами

    3) прорізати (борозни, жолобки); прорубувати ( просічку)

    inscriptions trenched in the stone — написи, вирізані на камені

    4) (on, upon) робити замах; вторгатися

    to trench upon smb 's time — віднімати час у кого-н.

    to trench upon smb 's rights — робити замах на чиї-н. права

    to trench upon smb 's sphere — вторгатися в чию-н. область; граничити (з чим-н.), бути на грані (чого-н.)

    to trench (up)on vulgarity [ (up)on insolence] — граничити з вульгарністю [із зухвалістю]

    English-Ukrainian dictionary > trench

  • 2 trench

    I n
    1) рів, канава; борозна; котлован

    water /irrigion/ trench — іригаційний рів /-а канава/; to dig a trench копати канаву

    2) війск. окоп, траншея

    to mount /to relieve/ the trenches — змінювати пости в траншеях

    we are on different sides of the trenches — ми знаходимося в різних окопах /по різні сторони барикади/

    3) океанськ западина; каньйон; улоговина ( у горах)
    4) шрам, поріз, глибока зморшка ( на обличчі)
    5) aнaт. порожнина
    6) горн. шурф
    II v
    1) рити, копати (канаву, рів, окоп, траншею); скопувати

    to trench the sou — c-г. обертати грунт, перекопувати землю; осушувати за допомогою канав, дренувати ( землю)

    to trench the place — порізати місцевість окопами; захищати траншеями або окопами

    3) прорізати (борозни, жолобки); прорубувати ( просічку)

    inscriptions trenched in the stone — написи, вирізані на камені

    4) (on, upon) робити замах; вторгатися

    to trench upon smb 's time — віднімати час у кого-н.

    to trench upon smb 's rights — робити замах на чиї-н. права

    to trench upon smb 's sphere — вторгатися в чию-н. область; граничити (з чим-н.), бути на грані (чого-н.)

    to trench (up)on vulgarity [ (up)on insolence] — граничити з вульгарністю [із зухвалістю]

    English-Ukrainian dictionary > trench

  • 3 перерывать

    перерыть
    I. 1) (землю, дорогу и т. д.) переривати, перерити, перекопувати, перекопати, (о мног.) попереривати, поперекопувати що чим;
    2) (вещи, бумаги и т. п.) перекидати, перекидати, поперекидати, переворушувати, переворушити, попереворушувати, перерушувати, перерушити, перевертати, поперевертати, перековерсати, перемотлошити, (постель и т. п.) перекуйовджувати, перекуйовдити. Перерытый -
    1) переритий, перекопаний, поперериваний, поперекопуваний;
    2) перекиданий, переворушений, перерушений, поперевертаний, перековерсаний, перемотлошений, перекуйовджений. -ся -
    1) перериватися, перекопуватися, бути переритим, перекопаним;
    2) перекидатися, переворушуватися и т. д.; бути перекиданим, переворушеним и т. д.
    II. Перерывать, перервать - (нитку, верёвку, струну и т. д.) переривати, перервати, уривати, урвати й увірвати, (о мног.) попереривати що (нитку, мотузку, струну, то-що); (ткань, бумагу) передирати, передерти, передрати, (о мног.) попередирати що (тканину, папір). [Передер надвоє аркуш паперу]; (разговор, занятие) перепиняти, перепинити, перехоплювати, перехопити, перебивати, перебити, переривати, перервати що. [Ходім уже, бабусю, ходім вже! - перехопила панночка(М. Вовч.)]; (сообщение) переривати, перервати. [Сполучення з чужими краями перервано]; (о переговорах: временно) перепиняти, перепинити, (окончательно) зривати, зірвати. Перерванный - перерваний, передраний, перепинений, перехоплений, перебитий, зірваний. -ся - перериватися, перерватися, уриватися, у(ві)рватися, передиратися, передертися, перепинятися, перепинитися, перебиватися, перебитися, зриватися, зірватися; бути перерваним, передраним, перепиненим, перехопленим и т. д. Мирные переговоры -рывались несколько раз - переговори про мир (мирові переговори) перепинялись кілька разів. -рвалась струна - перервалась (у(ві)рвалась) струна.
    * * *
    I несов.; сов. - перерв`ать
    1) перерива́ти, перерва́ти и поперерива́ти; (ткань, бумагу) передира́ти, переде́рти и передра́ти, несов. поде́рти, подра́ти; (несов.: изорвать) порва́ти, ( в клочья) пошматува́ти и перешматува́ти, диал. пошматкува́ти, пошмата́ти
    2) (прерывать, прекращать), перерива́ти, перерва́ти и поперерива́ти, порива́ти, порва́ти
    3) (срывать всё, многое) зрива́ти, позрива́ти
    II несов.; сов. - перер`ыть
    перерива́ти, перери́ти и поперерива́ти; (несов.: изрыть) пори́ти; ( перекапывать) переко́пувати, перекопа́ти и попереко́пувати; (несов.: ископать) покопа́ти

    Русско-украинский словарь > перерывать

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»